Onze Bibliotheek

Boeken & publicaties

De kleurrijke eendenkuikentjes

Redactie

De kleurrijke eendenkuikentjes In De kleurrijke eendenkuikentjes volgen we een lief eendenpaar dat een nest bouwt bij een rustige vijver. Ze leggen vijf witte eieren. Eén voor één komen hun kuikentjes uit het ei – elk met een eigen kleur, karakter en verhaal. Safro, Tahro, Ramsho, Lilyo en Warda verschillen allemaal van elkaar, maar samen vormen ze één hechte familie. De rode draad in dit verhaal is duidelijk: Ook al zijn we allemaal anders, we horen bij elkaar. Het verhaal leert jonge kinderen over de kracht van familie, liefde, vertrouwen en saamhorigheid. Het laat zien dat kleur, karakter of gewoonten geen barrières zijn, maar juist een rijkdom vormen. Door de warme beelden, herkenbare gevoelens en een liefdevolle afloop ontdekken kinderen hoe mooi het is om samen te leven met elkaar, ondanks de verschillen! Een kleurrijk boek over wat ons écht verbindt: liefde.

Boeken & publicaties

Ik hou van je, omdat ik van je hou

Redactie

Ik houd van je, omdat ik van je hou ‘Ik hou van je, omdat ik van je hou’ is een tweetalig prentenboek. Naast het Nederlands is het in het Aramees (Suryoyo) geschreven. Aramees (Suryoyo) is een oude Semitische taal die oorspronkelijk werd gesproken door de Arameeërs (Suryoye), een volk dat leefde in de regio van het oude Mesopotamië en Syrië. In Nederland zijn er meer dan 30.000 mensen die deze taal spreken. Dit meertalige boek helpt bij het doorgeven van het Aramees en bevordert zo de intergenerationele overdracht tussen (groot)ouders en kinderen. Tegelijkertijd biedt het alle kinderen de kans om kennis te maken met één van de vele talen die ons land rijk is. ‘Ik hou van je, omdat van je hou’ zorgt er bovendien voor dat het Aramees (Suryoyo) levend gehouden wordt. Een lief, mooi en warm verhaal, dat vanaf het begin ontroert. dr. Ellen-Rose Kambel Oprichter de Taalvriendelijke School Joan Windzak Oprichter Educulture, specialist in diverse en inclusieve kinderboeken Over de auteurs Marjolein en Fadie hebben dit verhaal geschreven voor hun kinderen, die Nederlands-Aramees (Suryoyo) spreken. Dit boek is in het Suryoyo vertaald door Fadie’s tante Elizabet Afram-Malki en Ayhan Budak.

Boeken & publicaties

Volksvertellingen en sprookjes uit Tur Abdin

Redactie

Volksvertellingen en sprookjes uit Tur Abdin Stap binnen in de betoverende wereld van Tur Abdin, de ‘Berg van de dienaren van God’, het traditionele leefgebied van de Suryoye, gelegen op de grens van Syrië en Turkije. In dit unieke kinderboek herleven de eeuwenoude sprookjes en fabels die generaties lang dienden als bron van vermaak en wijsheid. Hoor hoe de trotse raaf een lesje leert, ontdek de slimheid van een meisje, en lach om de streken van een vos. Deze verzameling is samengesteld door Simone Hanna, Master of Education in de Duitse Taal en Filosofie en Semitische Talen. Ze combineerde vier vertellingen, waaronder: • ‘De slimme dochter’ uit de oorspronkelijke 19e-eeuwse collectie van de Duitse taalkundige Hellmut Ritter. • Drie andere fascinerende verhalen die zij opnam voor haar masterscriptie (waaronder ‘Zeven broers’, ‘Duivin, vos en vogel’ en ‘De hoogmoedige raaf’). Wat maakt dit boek uniek? • Twee Talen in Één Boek: Naast de complete Nederlandse vertaling van de Duitse publicatie, bevat dit boek ook de originele Aramese (Turoyo) tekst. • Luister naar de Verhalen: Via de handige QR-codes krijg je toegang tot een audioversie van de verhalen, verteld zoals ze vroeger werden doorgegeven. Dit is niet zomaar een sprookjesboek het is een brug tussen culturen en generaties. Een perfect geschenk voor jonge avonturiers die houden van klassieke verhalen, en een waardevolle kennismaking met de rijke Aramese geschiedenis en taal. Laat je meeslepen door de magie van het vertellen!

Boeken & publicaties

Prentenboek 'Ik hou van je, omdat ik van je hou' incl. lesbrief en luisterboek.

Redactie

‘Ik hou van je, omdat ik van je hou’ is een tweetalig prentenboek. Naast het Nederlands is het in het Aramees (Suryoyo) geschreven.